एक सोवियत ‘लॉर्ड ऑफ द रिंग्स’ का पता नहीं चला है, अपने तरीके से महाकाव्य

एक सोवियत ‘लॉर्ड ऑफ द रिंग्स’ का पता नहीं चला है, अपने तरीके से महाकाव्य

सेंट पीटर्सबर्ग टॉल्किन सोसाइटी के अध्यक्ष आर्सेनी बुलाकोव ने उत्पादन को अपने युग का “बहुत ही खुलासा करने वाला विरूपण साक्ष्य” कहा: “निराश्रित समय में फिल्माया गया, बिना स्टेज सेटिंग्स के, वेशभूषा से परिचितों से एकत्र हुए – और उसी समय बहुत सम्मान के साथ। टॉल्किन के लिए और उसकी दुनिया के लिए प्यार। ”

श्री बुलाकोव ने कहा कि यह उन्हें रूस में “टॉलिकिनवादियों के शुरुआती वर्षों” की याद दिलाता है। “आधे साल से भुगतान नहीं किया जा रहा है, पुराने स्वेटर पहने हुए हैं, फिर भी उन्हें शौक और कल्पित बौने के बारे में बात करने के लिए मिला, हाथ से elvish कविताओं को फिर से लिखना, आविष्कार करने की कोशिश करना जो वास्तव में दुनिया के बारे में जानना असंभव था।”

टोल्किन की पुस्तकों को सोवियत संघ में दशकों तक खोजना मुश्किल था, 1976 तक “द हॉबिट” का कोई आधिकारिक अनुवाद नहीं हुआ – “कुछ वैचारिक रूपांतरों के साथ,” मार्क हुकर के अनुसार, “टॉल्किन थ्रू रशियन आइज़” के लेखक। लेकिन “रिंग्स” त्रयी “दशकों से अनिवार्य रूप से प्रतिबंधित” थी, उन्होंने कहा, शायद इसके धार्मिक विषयों या पूर्व से एक भयावह शक्ति के खिलाफ एकजुट होने वाले पश्चिमी सहयोगियों के चित्रण के कारण।

1982 में, “फैलोशिप” का एक अधिकृत और संक्षिप्त अनुवाद एक सर्वश्रेष्ठ विक्रेता बन गया, श्री हुकर ने कहा। अनुवादक ने वर्षों में अनौपचारिक, समिधात्मक संस्करण बनाना शुरू किया, जिसके बाद – संपूर्ण पाठ का स्वयं ही अनुवाद करना और लिखना।

“ख्रान्टेली” सोवियत संघ के विघटित होने के रूप में “महान प्रणालीगत उथल-पुथल” के एक क्षण में प्रसारित किया गया था, और “विचारों की बाढ़ जो वैक्यूम को भरने के लिए दौड़ी,” श्री हुकर ने कहा। “औसत रूसी के लिए, दुनिया उल्टी हो गई थी।”

1991 में मूल प्रसारण को देखने वाले कलाकार इरीना नाज़रोवा ने बताया बीबीसी कि रेट्रोस्पेक्ट में, “बेतुकी वेशभूषा, दिशा या संपादन से रहित फिल्म, शृंगार और अभिनय – यह सब एक देश के पतन की चीखें हैं।”

मिस्टर हुकर ने उत्पादन की तुलना एक समिज्जत अनुवाद से की, “सभी मोटे किनारों के साथ।” उनमें से एक कैमरे से छेड़छाड़ कर रहे हैं, जैसे कि शौकीन एक कैमकॉर्डर के साथ अपनी यात्रा को फिल्मा रहे थे, और अचानक एक कथावाचक को काट दिया, जो एक पाइप धूम्रपान कर रहा था या चुपचाप मुस्कुरा रहा था, कभी-कभी अंधेरे में अपने दर्शकों को छोड़ने के लिए सामग्री लगती है।

Source link

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *